Idiomas irmãos, português e espanhol nasceram no mesmo berço - a
Pensínsula Ibérica - e cresceram lado a lado, na América
Latina. A convivência explica as semelhanças:
a diferença entre eles está nas sutilezas.
Para encontrar uma palavra em espanhol, um "truque" é trocar o "o" de uma palavra em português pelo "ue". Muitas vezes dá certo, mas há o risco de falar "portunhol", como é o caso desta palavra, que não existe: cuempras.
"Parece, mas não é". Os falsos cognatos - palavras que se parecem em duas línguas, mas têm signifcado diferente - são famosos, mas são exceção.
Apesar de serem exceção, os falsos cognatos existem. É o caso de "Detenido el presunto asesino", que quer dizer que prenderam o acusado de matar alguém.
A pronúncia do espanhol varia bastante entre países e cidades. Em Buenos Aires, você pode ouvir que recentemente, a cidade sofre com o problema do crescimento das "bixas". "Bixa" é como o ouvido brasileiro reconhece a pronúncia portenha da palavra Villas, bairros pobres, como as favelas.
Na Espanha, comumente utilizam o termo "castelhano" para referir-se ao idioma espanhol, que se originou na região de Castilla.
Cantores, escritores e cineastas tornam o idioma importante pelo mundo, como
Frida Kahlo e Che Guevara.