A comunicação via Internet, especialmente nos bate-papos, possibilitou um novo canal de contato entre as pessoas e, devido ao seu caráter dinâmico e ao código utilizado para transmitir as mensagens - a escrita -, acabou apropriando-se de características do texto falado que foram incorporadas ao texto escrito. Este fenômeno vai de encontro aos estudos que propõe que texto falado e texto escrito não são dois monoblocos distintos, mas que pode haver interação entre eles. Conforme descreve
Hilgert: “...fala e escrita não mais referem tipos de textos dicotomicamente antagônicos, mas sim identificam gêneros de textos configurados por um conjunto de traços que os leva a serem concebidos como textos falados ou escritos em maior ou menor grau”.
Por se tratar de uma comunicação que ocorre de maneira instantânea entre os interlocutores e, dicotomicamente, ser feita através da palavra escrita, o texto conversacional de Internet é construído de forma a tornar o texto escrito o mais oral possível, a fim de dinamizar a conversa. Uma das formas apontadas por Hilgert para que o texto escrito tenha característica da oralidade é como a pontuação é utilizada: “Essa prática de não usar a pontuação da língua escrita ... é um recurso para efetivamente imprimir um caráter “falado” ao compulsoriamente escrito. Como muitos usos dos sinais de pontuação na escrita são uma representação gráfica de um fenômeno fônico (entoação ou pausa), a pontuação alternativa da CINT acaba se tornando uma forma de "re-oralização", uma tentativa de retorno ao oral”. Segue exemplo deste processo:
bruno fala com erica: Sim...gosto... mas prefiro as de sexta. Acho q é pq tem mais gente...vc prefere qual?
Percebe-se no exemplo acima que o interlocutor deixa de utilizar os sinais convencionais, como vírgula e ponto, e utiliza as reticências como uma forma de dar ao seu texto um caráter contínuo, como ocorre na fala. Percebe-se também que este tipo de pontuação serve para indicar ao “ouvinte” uma mudança no assunto abordado ou na linha de raciocínio do “falante”.
Outro aspecto importante na construção do texto conversacional de Internet é em relação à alternância de cada interlocutor. Se na conversa “face a face” ela é dinâmica, na conversação de Internet é ainda mais. Isto se dá pois os turnos são curtos, em sua grande maioria, o que possibilita a rapidez de troca de informação:
bruno fala com erica: desculpe, mandei errado
ana fala com bruno: nao tudo bem
Além disso, os turnos curtos também são importantes para dar ao “ouvinte” a garantia de que o “falante” permanece em contato pois sem o contato físico entre os interlocutores um só saberá do outro a partir do momento que uma mensagem é entregue/recebida. O uso de uma linguagem informal, sobretudo devido à utilização de gírias, é mais uma característica do texto falado utilizado no texto de conversão na Internet.
A abreviação das palavras é uma das grandes características do texto conversacional de Internet, pois servem para dinamizar o turno e, por conseguinte, a “fala” do interlocutor. Estas abreviações ocorrem principalmente utilizando as primeiras consoantes de cada palavra:
ana gatinha fala com Marcão: nossa tb moro na leste... dq lugar vc ?
Para Hilgert: “...o que efetivamente marca a construção do texto da CINT é a interatividade. Os interlocutores querem interagir. E, vendo-se compelidos a escrever, investem toda a criatividade para atribuir a essa manifestação escrita as marcas da CFF”. Em suma, na conversação da Internet o processo de re-oralização será cada vez maior, a fim de tornar o texto escrito o próximo do dinamismo que ocorre no texto falado. Isto se dará a partir dos processos de utilização da pontuação, diminuição de turnos, abreviação de palavras e outras formas a serem desenvolvidas pelos interlocutores.
Mais críticas sobre A comunicação via Internet