É a vida de uma garota de 23 anos que vai para Londres aprender o inglês e então se apaixona por um inglês. Assim, descobrindo
a linguagem e a paixão dentro de uma cultura completamente diferente, constrói um
dicionário que é o seu proprio diário em território estrangeiro. O interessante é que Xiaolu Guo mantêm os erros comuns da conversão do chinês-inglês durante a sua escrita, o que aproxima a história ainda mais da realidade.
Eu ganhei a versão inglesa da Vintage Books e infelizmente esse livro não foi publicado em português, pelas minhas buscas. Sinceramente, poderia ser. Entretanto, Xiaolu Guo é famosa como diretora e nesta categoria podemos
encontrar suas obras. Como o filme Fomos à Terra dos Sonhos (We Went to Wonderland, 2008), cartaz do Festival do Rio do ano passado, em que a diretora acompanha a visita dos pais à Londres, com o uso de camêras super portáteis, como a do celular e da máquina fotográfica.