Esta fábula é uma das poucas que você encontra em quase todas as traduções que se
fazem de Esopo, embora variem os termos. Em todas as épocas reconhecem que o diálogo é assim mesmo. O paciente procurou o médico dizendo que está passando mal e este lhe diz - "Isso é muito bom!" (poderia estar pior, né?). Passado algum tempo de tratamento, volta a receber a visita do médico que lhe pergunta o que sente e o doente lhe diz que sente fortes dores abdominais. "Isto é muito bom!" repete o esculápio. Mais alguns dias à frente o médico vai vê-lo no quarto e de novo quer saber como está o paciente, já impaciente e este lhe conta que teve forte diarréia (alguns acrescentam "com sangue") e o facultativo repete o veredicto: "Isto é muito bom!" Encurtando o final que todos sabem há três mil anos como é, antes de ir-se o doente explica a seu pessoal - "Isto é tão bom... Mas eu morro disso". Em alguns comentadores ainda o médico volta e ao saber que o paciente morreu, repete (deve ter recebido o valor do atestado de óbito) - "Isto é muito bom!". Para não ofender os alunos anteriores a Hipócrates (Esopo lhe antecede em alguns séculos), conta-se que Esopo explica a seu amo que essa fábula se aplica às pessoas que avaliam as coisas pelas aparências e consideram os outros indo muito bem com negócios, estudos, vida familiar, etc., sem conhecer a verdade do sofrimento que as pessoas estão passando. Não queiramos entrar no pensamento dos dois e julguemos só pelas palavras do fabulista e seu amo e digamos também "Isto é muito bom que não se aplica à Medicina, né?"