A parte introdutória da obra Correspondência de Machado de Assis, na edição de 1932, traz o capítulo denominado UMA EXPLICAÇÃO, escrita por Fernando Nery que anotou e coligiu as
cartas de Machado de Assis que estavam ao seu alcance na época. Começando a explicação com a expressão latina “Habent sua fata libelli” – “Oslivros têm o seu destino” e também a sua história, explica que as
correspondências que Fernando Nery tencionava publicar haviam sido pirateadas e por isso viriam à luz mais cedo que era sua intenção de publicá-las. Fernando Nery afirma que as cartas reunidas no
volume publicado em 1932 e que ele já estava publicando na Revista da Academia Brasileira de Letras desde 1929, (com exceção das de Joaquim Nabuco com Machado de Assis e vice-versa, publicada em 1923, por Graça Aranha) ainda dariam dois ou três volumes, entretanto, como apareceu nas livrarias um livro intitulado “Cartas de Machado de Assis e Euclides da Cunha coligidas por Renato Travassos”, omitindo dessa forma, que o verdadeiro pesquisador das cartas era Fernando Nery e abusando da confiança que havia depositado nele, a publicação do volume foi antecipada, entretanto ele tem ciência da possibilidade de existência de outros documentos que ainda possam existir em mãos de amigos, admiradores e, talvez, de indiferentes, ou ignorantes do valor dessas relíquias. Nesse volume estão reunidas as cartas de Machado de Assis, dirigidas a Joaquim Nabuco, José Veríssimo, Lucio de Mendonça, Mário de Alencar e vários outros amigos, bem como as respostas, quando foi possível localizá-las. O volume traz notas que facilitam a compreensão do leitor e acrescenta a coletânea reunida por Graça Aranha, a cartas ed Machado para Nabuco de 5 de outubro de 1902, e de Nabuco para Machado de 17 de novembro de 1904 e uma última que Machado não chegou a receber.
Mais críticas sobre UMA EXPLICAÇÃO. IN: CORRESPONDÊNCIA DE MACHADO DE ASSIS