Aleksandar Jovanovic
À SOMBRA DO QUARTO CRESCENTE
Editora Hucitec, São Paulo, 1995
ISBN 85-271-0297-8
Resumo: Mirko Kraguljac
À Sombra do Quarto Crescente (quarto crescente é símbolo da Sublime Porta do Império Otomano), um livro do Aleksandar Jovanovic, professor da USP e doutor em linguística, apresenta a literatura, história e diversas línguas dos países da Europa Centro-Oriental, tendo em foco conflitos culturais, causados com presença otomana no território dividido entre diversos, pequenos estados, na sua grande maioria dos
povos eslavos.
Além de temas estritamente linguísticos, os textos do livro abordam diversos aspectos histórico-culturais, relacionados aos povos dessa região, como poesia e prosa na Hungria de século XVI, a batalha de Kóssovo em 1389 na literatura da Sérvia, ofensiva antiturca no século XVII ou a importância da figura paradoxal do Mehmet Sókolovitch, um sérvio no comando do Imperio Otomano.
Alguns dos temas abordados não estão vinculados ao época da presença otomana na Sudeste europeu, como é o caso dos estudos a respeito do experimento linguístico soviético, a análise da poética de Vasco Popa ou poeta macedônio Máteia Mátevski.
O cenário histórico é que faz do livro um verdadeiro suspense. A partir de século VIII, entre os rios Elba e Oder, Moldava e Danúbio e os mares Adriático, Jônico, Egeu e Negro, a região foi ocupada pela população predominantemente eslava, ameaçando a estabilidade do Império Romano do oriente. No século X, a presença magiar na Panônia muda a panorama, criando um deslocamento de povos, ainda mais reforçado pela expansão germânica na território hoje compreendida pela Austria. A partir de século XIV, todos os países dessa região sofreram reflexos diretos da invasão turca. Os cavaleiros otomanos derrubam em 1389 o Império da Sérvia, logo em seguida avançãm sobre a Bulgaria e seis decadas mais tarde dominam o Bizâncio. Na batalha de Mohàch em 1526, derrubam o reino hungaro e ameaçam a Viena, Polônia-Lituânia e Rússia.
As consequências da presença otomana são múltiplas na vida política, econômica, social e cultural dos povos da Europa Centro-Oriental. Seis séculos foram necessários para que invasão turca na velho continente cessasse, depois das Guerras Balcânicas no ínicio do século XX.
Durante seis séculos as línguas dos povos dominados pelo exercito otomano enriqueceram o seu léxico com palavras de origem turca, ou com termos árabes e persas adquiridos através da convivência entre os otomanos e povos eslavos. Costumes diversos foram introduzidos pela Sublime Porta. A arte, a cultura e a ciência sofreram profundas marcas orientais. Também, em contrapartida, o Império Otomano tornou-se um império multinacional e multiracial.
Mais críticas sobre À Sombra do Quarto Crescente