No ano de 47 a. C., os cidadãos de Alexandria atearam fogo à sua renomada biblioteca, e por este fato, ao mais importante repositório de conhecimento, e à mais importante coleção do fruto do pensamento humano conhecida até aquela época. Tudo isto foi perdido para sempre. Entre os 700.000 pergaminhos queimados, estavam a Septuagint (A tradução grega da Bíblia), os esboços científicos de Pitágoras, os escritos de Homero, Platão, Aristóteles, e todas as obras importantes dos sábios da antiguidade. Em nossos dias, seria impossível queimar todos os livros com um simples palito de fósforo e não há perigo de perder nossos bens intelectuais globais num desafortunado acidente. Hoje em dia, o pesar de despedir-se dos livros queimados é preenchido com um diferente tipo de frustração, que é originada em nossa incapacidade de navegar no mar do conhecimento acumulado em 2052 anos que se passaram desde aquele incêndio. A aflição humana origina-se, portanto, desta incapacidade de ler tudo o que foi pesquisado, escrito e impresso, e considerado por muitos como sendo essencial. Em outras palavras, a superabundância de informação, intensifica nosso sentimento de desamparo.
Tal profundo mergulho na história, como prefácio para descrever o objetivo de um site de internet não seria necessário, a menos que seu propósito fosse tão estratégico. Shvoong deseja escalar um cume de significância histórica, uma espécie de "Everest cultural". O site se propõe a incluir entre suas páginas nada menos e nada mais do que uma sinopse do conhecimento humano. E, ao mesmo tempo, oferecendo também a possibilidade de ganhar dinheiro escrevendo. Nós não estamos tratando de caridade, altruísmo ou filantropia. O site tem a aspiração de servir como um negócio lucrativo para quem o opera.
Shvoong, portanto, acena para toda a gente culta ao redor do mundo, assim dizendo: Venha, leia e tenha satisfação! E no mesmo chamado está a dizer: Venha, escreva e ganhe dinheiro! O site é endereçado a estudantes universitários, estudantes de ensino superior, acadêmicos, funcionários do governo, funcionários civis, advogados, cientistas, donas de casa e pessoas simplesmente comuns, que são restringidas pela correria do dia a dia. Todas estas pessoas são cidadãs do mundo, atormentadas pelos aborrecimentos diários da vida, dividindo sua atenção parcimoniosamente, impelidas a receber a informação em quantidades que podem ser assimiladas, com as restrições do tempo de lazer que têm ao seu dispor. Em suma: trata-se de cada um de nós. Ao mesmo tempo, o site apela também para anunciantes, que ficarão impressionados com a imensa arena que não possui limites de circulação, chamando a todos: Venham!
No presente, não existe nenhum instrumento que responda a esta necessidade vital de sumarização. Todos os sistemas de busca na internet repetidamente remetem o navegador de volta a um revoltante redemoinho de uma desoladora quantidade de informação. Shvoong pretende lançar uma corda de salvamento para aqueles que estão se afogando no mar da informação, servir como um instrumento que separa o joio do trigo, um instrumento que diferencia o sinal do barulho.
O conteúdo do site Shvoong não tem o propósito de substituir os originais. O site não tem a pretensão de substituir a obra verdadeira – quer sejam livros ou estudos – por resumos. Shvoong quer agir como uma cápsula de informação requerida para aquele que necessita desta informação desesperadamente, e que não tem muito tempo.
Sobre o conteúdo: Textos no site Shvoong não são escritos por especialistas. Todos os resumos são compostos por navegadores aleatórios, por sua própria iniciativa, em sua própria linguagem. Com o intuito de encorajá-los a escrever, o site promete a eles remuneração. Shvoong reconhece que nem todos os navegadores têm talento para escrever. Alguns escrevem de forma bem precária. Entretanto, a classificação, a filtragem e a avaliação são feitas inteiramente pelos próprios leitores, que são convidados a navegar, avaliar e qualificar. Desta forma, o site é reconstruído de maneira evolutiva, como uma resultante da colaboração entre leitores e escritores, intocável por editores, corretores ou revisores.
Nos antecipamos em hospedar uma multidão de leitores e escritores de todos os cantos do mundo e, praticamente todas as línguas (36). Nós acreditamos na capacidade do site em constituir, para tais visitantes, um lar e ao mesmo tempo um lugar de trabalho, e assim o fazendo num espírito de igualdade: do povo, para o povo, pelo povo.
Shvoong – Princípios resumidos:
-
O objetivo do site é resumir tudo o que foi escrito através da história humana nas áreas de literatura e pesquisa científica (nas Ciências Naturais, Ciências Sociais e Ciências Humanas). Cada sumário poderá ser encontrado em três formatos: (i) Acima de 300 palavras; (ii) Acima de 600 palavras; e (iii) acima de 900 palavras, de acordo com as preferências dos leitores, em quase cada uma das línguas. O site também apresentará uma revista da imprensa diária mundial e apresentará resumos nos três formatos mencionados acima.
-
O site oferece seus sumários para leitura gratuitamente.
-
Após a leitura, é oferecido aos leitores a chance de avaliar o material numa escala de qualidade de cinco pontos. Assim, eles influenciarão na filtragem e na avaliação do texto em termos de qualidade.
-
Todos os resumos são escritos por navegadores aleatórios, recebendo royalties.
-
Coleção de materiais e avaliação disto é feita de uma forma evolutiva. Os navegadores escrevem, avaliam, filtram e melhoram a qualidade do material oferecido no site.
-
Escrever tem o seu lugar em todas as a opção para tradução automática imediata para as 12 maiores línguas. A qualidade de tal tradução automática é, todavia, limitada. Pessoas tradutoras, que são navegadores regulares, traduzem o texto num ritmo lento (mas rendendo frutos com resultados de alta qualidade).
-
Tradutores também recebem direitos autorais pelo seu trabalho.
-
Pagamentos para escritores e tradutores são feitos das entradas geradas da publicidade no website, de acordo com regras definidas e fórmula combinada.
-
A entrada do site é coletada dos publicitários por intermédio de um programa monitor de publicidade.
-
Entrada não reclamada (por exemplo, no caso de desistência de royalties) será doada para fins de caridade, através da Shvoong Foundation.
-
Sempre que possível, cada resumo conterá uma ligação com sua fonte, ou com sites através dos quais a fonte possa ser adquirida.
-
O formato do site, como foi descrito aqui, é registrado como patente Americana, e não pode ser copiado.
Método de Remuneração
Shvoong receberá pagamentos (“Royalties") de entidades que fazem publicidade no site ou de entidades de bens ou serviços, as quais facilitam a publicidade de terceiros no Site. Shvoong pagará com prazer aos usuários registrados no Site uma parte de seus Royalties, sujeito às condições aqui constantes: (a "Comissão").
Shvoong pagará a cada provedor de Conteúdo 10% (dez porcento) dos Royalties brutos recebidos de fato por Shvoong, com respeito à página na qual o Conteúdo aparece. Shvoong calculará estes 10% (dez porcento) em relação ao número de usuários individuais que entram na página na qual uma parte do Conteúdo foi publicada (os “Padrões de Cálculo”).
Além do acima descrito, se você traduz uma peça inteira do Conteúdo da língua original como foi publicado no Site (o “Conteúdo Original”) para uma outra língua, e que esta tradução seja subseqüentemente anunciada no Site, nós lhe pagaremos 5% (cinco porcento) dos Royalties brutos recebidos de fato por Shvoong em relação à página na qual o referido Conteúdo aparece, como foi calculado de acordo com os Padrões de Cálculo; pagaremos ao provedor do Conteúdo Original 5% (cinco porcento) dos Royalties brutos recebidos de fato por Shvoong em relação à página na qual o Conteúdo traduzido aparece, como foi calculado de acordo com os Padrões de Cálculo.
Tradução
O website Shvoong existe nos seguintes 36 idiomas, a saber: inglês, chinês, francês, espanhol, russo, português, alemão, árabe, hindi, japonês, coreano, croata, italiano, sueco, dinamarquês, finlandês, norueguês, holandês, húngaro, polonês, rumeno, checo, grego, búlgaro, turco, sérvio, persa, georgiano, uzbequitanês, marroquino, tailandês, malesiano, vietnamês, bengalês, indonésio, e hebraico.
O índice por títulos do Site é atualizado diariamente e traduzido para os 36 idiomas, por navegadores recebedores de remuneração. Ao mesmo tempo, os leitores podem usar o serviço de tradução automática, que oferece um nível de qualidade limitado ("formato de emergência"). Os navegadores de Shvoong serão presenteados com a opção da tradução automática para os seguintes idiomas: inglês, francês, alemão, chinês (dois dialetos), japonês, holandês, grego, italiano, espanhol, português, russo e coreano.
Idioma familiar
Todos os navegadores, localizados em qualquer parte do mundo, serão capazes de ler automaticamente o Site em seu próprio idioma, depois do computador central ter identificado o idioma preferido por cada computador, próprio de cada navegador. O navegador deverá inserir o título (ou artigo ou autor) no Formulário de Procura e receberá o resumo em seu próprio idioma. Se o material for disponível somente em outro idioma, uma notificação sobre esta tendência será enviada ao navegador. Se for necessário, o navegador terá a opção de traduzir o material imediatamente, fazendo uso do serviço de tradução automática para um dos idiomas que figuram no rol dos idiomas de tradução automática. Se o navegador tiver conhecimento e motivação, ele ou ela poderão traduzir o texto para a sua língua materna (para o próprio benefício do navegador e benefício de outros leitores), e ganhar Royalties de Tradução, totalizando 5% dos lucros da página traduzida, sujeito às regras do Site. Se o navegador optar por não usar o serviço de tradução automática e nem traduzir o material, ele ou ela terão que esperar que outro alguém na rede faça o favor de lhes traduzir o resumo requisitado. Com o intuito de apressar o processo da tradução, cada pessoa que deseja ler previamente materiais não-traduzidos, pode acrescentar um pedido específico ao Site, tal como: "Por favor, traduza isto para mim".
Provedores
Shvoong está hospedado por uma poderosa rede de provedores, que permite resposta imediata aos milhares de participantes, simultaneamente. Os resumos propriamente são salvados em provedores de base de dados equipados com capacidade de procura rápida, usados para localizar informação disponível para os navegadores. Além disso, o sistema conta com um provedor designado, que fornece traduções automáticas, usando o programa de tradução da Systran, o líder mundial em traduções online. O Site propriamente foi desenvolvido com o uso da tecnologia Dot.Net e é baseado num provedor MS SOL 2000 data-base.
Uma Palavra aos Anunciantes
A website Shvoong apela para a população culta do mundo, e nossa publicidade, que é baseada exclusivamente em textos (sem gráfica), é adaptada ao conteúdo textual da página na qual aparece. Desta maneira, cria-se uma afinidade entre o anunciante e seu público-alvo. A fim de que uma publicidade apareça no Shvoong Site, o anunciante deve se inscrever num dos programas de publicidade da Internet, tais como Google ou Ouverture, de acordo com as suas condições de pagamento.
Contate-nos
Se você encontrar alguma dificuldade durante a navegação no website, contate-nos através do link "Contact Us".
Fundadores
Avi Shaked. Nascido em Netânya, Israel. Casado com 3 filhos. Recebeu o título de Bacharel em Engenharia Química pela Universidade Ben Gurion do Neguev, Beer Sheva. Shaked iniciou a sua carreira de negócios no início dos anos de 1980, como representante da MCI, Inc. Em 1995 ele fundou, e é o principal acionista da www.888.com, uma companhia que atualmente comemora uma década de atividades exitosas, na área de apostas online. Em 2003, Shaked esteve entre os que tiveram a iniciativa do Acordo de Geneva, que contribuiu para a realização de um conceito de acordo permanente entre Israel e os Palestinos.
Avner Avrahami. Nascido em Netânya, Israel. Casado, com 2 filhos, Formado pela Academia Bezalel de Arte e Design, Jerusalém. Avrahami trabalhou na Kol Israel - Israel Broadcasting Authority, no magazine seminal Koteret Rashit (Manchete) e nos jornais diários Maariv e Haaretz, em vários e diferentes cargos. Entre outras funções, Avrahami serviu como editor de dois jornais, em magazines de fim de semana, e é engajado em escrever, editoriar, apresentação e ilustração. Hoje em dia, Avrahami escreve a coluna "Family Affair" (juntamente com a fotógrafa Reli Avrahami, sua esposa), publicada no magazine de fim de semana do jornal Haaretz.
Eyal Rivlin, Diretor Geral. Nascido no Kibutz Tzorá, Israel. Formado em Advocacia pelo Colégio Acadêmico de Natânya. Rivlin serviu em vários cargos de gerência em inúmeras companhias de Internet no exterior.